Poemas cucos* (e outras coisas cucas) - 12 (Nazim Hikmet)

Este será o mais meu de todos os "poemas cucos". Porque, sendo "cucado" de Nazim Hikmet, nele estou eu, e outros que como eu.

Estarei eu, sinto-me, em muitos outros poemas que meus não são, e que, por mais que os (mal)trate nunca meus serão. Mas este é meu!, já o era antes mesmo de o tirar de onde estava aninhado - como o fizeram os que o traduziram do turco -, antes de o tratar (decerto mal) para que meu seja. Que Nazim Hikmet me perdoe, assim como tanta gente diz - ao fazer uma "maldade" que acha que não é ou que é por bem - "que deus me perdoe"!

À maneira de

Nazim Hikmet

Por minha fraqueza, mas não só a minha,
separaram-me do meu Partido;
mas não me importei
porque do Partido eu continuei
a ser.

Por nossas fraquezas,
já muitas vezes tentaram acabar com o nosso Partido;
mas nunca conseguiram
porque nós continuámos e continuamos a ser O Partido

Não fiquei esmagado
sob a tortura e o comportamento

Não fomos destruídos
nem pelos de fora e nem pelos de dentro

(hoje,

com um pensamento triste

e já de saudade,

e uma dedicatória ao

Henrique Cunha)