Para esta domingo... Jacques Brel, bien sûr

Há muito que não se trazia aqui quem sempre por aqui anda, Jacques Brel.
Mas hoje, neste domingo, era a companhia de que se precisava, Bien sûr...

Voir Un Ami Pleurer	Ver um amigo sofrer
Bien sûr il y a les guerres d'Irlande	É claro que há "as guerras da Irlanda"
Et les peuplades sans musique	E muita gente sem gostar de música
Bien sûr tout ce manque de tendres	É clara toda esta falta de ternura
Il n'y a plus d'Amérique	É claro que já deixou de haver América
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur	É claro que o dinheiro não tem odor
Mais pas d'odeur me monte au nez	Mas nenhum odor me chega às narinas...
Bien sûr on marche sur les fleurs	É claro que há quem pise as flores
Mais... voir un ami pleurer!	Mas...  mas ver um amigo sofrer!
Bien sûr il y a nos défaites	É claro que há os nossos penares
Et puis la mort qui est tout au bout	E, depois, a morte que está no fim de tudo
Nos corps inclinent déjà la tête	Que os nossos corpos se inclinam  e a cabeça pesa
Étonnés d'être encore debout	Espantados por estarmos ainda de pé
Bien sûr les femmes infidèles	É claro que há mulheres infiéis
Et les oiseaux assassinés	E que há pássaros assassinados
Bien sûr nos coeurs perdent leurs ailes	E que os nossos corações perdem  asas
Mais mais voir un ami pleurer!	Mas... mas ver um amigo sofrer!
Bien sûr ces villes épuisées	É claro que há cidades exaustas
Par ces enfants de cinquante ans	Cansadas dessas crianças de cinquenta anos
Notre impuissance à les aider	E há a nossa incapacidade de as ajudar
Et nos amours qui ont mal aux dents	E há os nossos amores com dores de dentes
Bien sûr le temps qui va trop vite	É claro que o tempo está a passar depressa demais
Ces métro remplis de noyés	E que os "metros"estão cheios de náufragos
La vérité qui nous évite	E há a verdade nos foge
Mais voir un ami pleurer!	Mas... mas ver um amigo sofrer!
Bien sûr nos miroirs sont intègres	É claro que nossos espelhos são honestos
Ni le courage d'être juifs	(e nos mostram nem a coragem de ser judeu
Ni l'élégance d'être nègres	nem elegância de ser negro)
On se croit mèche on n'est que suif	Julgamo-nos pavio e apenas somos sebo
Et tous ces hommes qui sont nos frères	E todos estes homens que são nossos irmãos
Tellement qu'on n'est plus étonnés	De tal maneira o são que já não nos espantamos
Que par amour ils nous lacèrent	Que por amor nos dilacerem
Mais voir un ami pleurer!	Mas... mas ver um amigo sofrer!

tradução libérrima

e adequado ao "momento"

deste domingo