La Lámpara marina - los presidios

La Lámpara marina

Pablo Neruda

III

Los Presídios

Pero,
portugués de la calle,
entre nosotros,
nadie nos escucha,
sabes
dónde
está Álvaro Cunhal?

Reconoces la ausencia
del valiente Militão?

Muchacha portuguesa,
pasas como bailando
por las calles
rosadas de Lisboa,
pero,
sabes dónde cayó Bento Gonçalves,
el portugués más puro,
el honor de tu mar e de tu arena?

Sabes
que existe
una isla,
la isla de la Sal,
y Tarrafal* en ella
vierte sombra?

Sí, lo sabes, muchacha,
muchacho, sí, lo sabes.

En silencio
la palabra
anda con lentitud pero recorre
no sólo el Portugal, sino la tierra.

Sí, sabemos,
en remotos países,
que hace treinta años
una lápida
espesa como tumba o como túnica
de clerical murciélago,
ahoga, Portugal, tu triste trino,
salpica tu dulzura
con gotas de martirio
y mantiene sus cúpulas de sombra.
______________________________

* - Este Tarrafal, o Tarrafal do campo de concentração, era na ilha de Santiago (SR)