"O economista" e "a moral da economia política"

«(...) Tudo o que “o economista” te rouba de vida e de humanidade, ele te compensa em dinheiro e em riqueza, e tudo o que tu não podes, o teu dinheiro poderá. Com ele, podes comer, beber, ir ao bailado, ao teatro; com ele, podes conhecer a arte, a erudição, as curiosidades históricas, o poder político; com ele, podes viajar. Ele pode comprar tudo isso. Ele é o verdadeiro poder. Ele pode arranjar-te tudo isso.
Todas as paixões e toda a actividade são engolidas na sede da posse. Concede-se ao operário apenas o que ele precisa para que possa viver, e ele só pode querer viver para possuir.

Às questões:

será que obedeço às leis económicas quando consigo o dinheiro à custa do abandono, da oferta do meu corpo à concupiscência do outro (em França, os operários das fábricas chamam à prostituição das suas mulheres e das suas filhas a hora de trabalho suplementar, o que é literalmente exacto)?,

ou então: quando vendo o meu amigo como escravo a marroquinos (e a venda directa de homens sob a forma de comércio de jovens tem lugar em todos os países civilizados)?,

para essas questões. o “economista” tem uma resposta pronta.
O "economista" declara: se assim fizeres, tu não ages contra com as minhas leis. Claro que deves tomar em atenção o que diz uma minha “prima”, a senhora moral, e um outra minha “prima”, a senhora religião; no entanto, essas minhas “primas”, a moral e a religião, não têm nada a objectar-te do ponto de vista económico. (...)»
.

Extracto, em tradução livre, de "manuscritos de 1844" de K. Marx