Para este domingo - Jean Ferrat à la Une

Tradução (difícil, difícil...)

NA UM!

É uma emissão formidável

Sobre os problemas da sociedade

Onde heróis e cobardes

Vos vão falar livremente

Sejam eles vítimas, sejam eles culpados

Esta noite! Vejam para começar…

Alguns notáveis traficantes

Que “batem” a saída dos liceus

Vão estar na mesa

Com a condição de terem cara tapada

Um testemunho inesquecível

Um grande momento de verdade

Esta noite esta noite

Depois da roda da sorte

Os traficantes os traficantes

Estão na televisão

É uma emissão fantástica,

Onde terás um papel a representar

Um papel moral um papel cívico

Para nos ajudar a encontrar

Todos os que não têm notícias

Desaparecidos volatilizados

Esta noite lanço-vos um apelo

Apenas vós podeis nos informar

Neste bas-fond desgraçado

Em que atalhos ela se meteu

A que manobras se dedicou

 Esta noite esta noite

Depois da roda da sorte

Não posso crer não posso crer...

Estão na televisão

É uma emissão tremenda

Sobre as entranhas da sociedade

Uma fatia de carne em sangue

Que não podeis perder

Um homem pagou a sua dívida

Vinte anos de merecida prisão

Reconstituirá em directo

O crime que cometeu

Tudo o que lhe passou pela cabeça

Quanta massa arrecadou

Ao puxar ao gatilho 

Para apagar um deputado

Esta noite esta noite

Depois da roda da sorte

Os assassinos os assassinos

Estão na televisão

É uma série fantástica

De grandes debates televisionados

De polémicas fabulosas

De faces-a-faces sem piedade

Entre o sangrento e o mavioso

Entre um chulo e uma puta

Um delator e um denunciado

Entre um paraquedista e um guerrilheiro

Entre um violador e violadas

E, em apoteose, entre SS e deportados

Esta noite esta noite

Depois da roda da sorte

Um PAF* obsceno e um PAF obsceno

Estão na televisão

·         *  - sigla (francesa e de há décadas) não identificada