Diálogos de exilados (Pátria,lugar de exílio...)

Estou a ler (ver som-da-tinta) Dialogues d'exilés, de Bertolt Brecht. Saboreando. E traduzindo pedaços para melhor saborear. E apre(e)nder.

São dois alemães, fugidos do seu país, durante a 2ª guerra mundial, que conversam num bar de uma gare ferroviária. Sobre... tudo.

.

Ziffel

(…) Eles não tinham compreendido

o sentido da palavra democracia.

Eu quero dizê-la no seu sentido literal: poder do povo.

.
Kalle

A palavra “povo” é um termo muito particular,

isso nunca o chocou?

Não tem o mesmo sentido dentro e fora.

De fora, em relação aos outros povos,

os grandes industriais, os fidalgotes, os altos funcionários,

os generais, os bispos, etc.,

fazem naturalmente parte do povo alemão e não de um outro.

Mas no interior, lá onde está o poder,

você ouve sempre esses senhores falar do povo dizendo:

“a turba”, “a gentalha” ou “a gentinha”, etc.;

eles não fazem parte do povo.

O povo bem devia falar a mesma linguagem e dizer que

esses senhores não fazem parte do povo.

Então a expressão “poder do povo” teria todo o sentido,

completamente racional, reconheça-o.

.

Ziffel

Mas isso não seria um poder democrático

mas uma ditadura do povo…

.

Kalle
Exactamente: seria a ditadura de 999 sobre o milésimo.

Ziffel
Isso seria o bom e o bonito se não significasse o comunismo.

Você tem de admitir que o comunismo reduz a nada

a liberdade do indivíduo.

Kalle
Você sente-se livre?

Ziffel
Não particularmente, se me põe a questão assim.

Mas porque deveria trocar

a falta de liberdade em regime capitalista

pela falta de liberdade em regime comunista?

Parece que você aceita, de qualquer maneira,

a falta de liberdade em regime comunista.

Kalle
Sem qualquer dificuldade. Não vou estar com charlatanices.

Ninguém é totalmente livre quando detém o poder,

muito menos o povo.

Também não o são os capitalistas, que é que pensa?

Não são livres, por exemplo,

para deixar um comunista instalar-se

como Presidente da República.

Ou para fabricar a roupa que é necessária,

quanto muito fabricam a que possam vender.

Por outro lado, em regime comunista, não é permitido

deixar-se explorar:

ora aqui está uma liberdade suprimida.

Ziffel
Deixe-me dizer uma coisa: o povo não toma o poder

a não ser em caso de necessidade extrema.

O que resulta do homem só pensar

em caso de extrema necessidade.

Quando a água lhe chega ao rés do pescoço.

As gentes têm medo do caos.

Kalle
Não é medo do caos...

eles acabarão por se encontrar em caves,

nos baixos de casas bombardeadas,

tendo, nas suas costas, SS de revólver em punho.

.

Ziffel
Não terão nada na barriga,

não poderão sepultar as suas crianças,

mas a ordem reinará

e quase não terão necessidade de pensar.

Ziffel empertigou-se. A sua atenção que,

durante as divagações políticas de Kalle,

tinha esmorecido, reanimou-se.

Ziffel
Não queria que ficasse com a impressão que critico essa gente.

Pelo contrário.

Ser lúcido é difícil.

Todo o homem razoável evita-os quanto pode.

Em países como aqueles que conheço,

onde uma tal dose de reflexão é indispensável,

não é possível viver. Aquilo a que chamo viver...

Emborcou o seu copo com ar ansioso.

Pouco depois, separaram-se,

afastaram-se cada um para seu lado.