Poemas cucos* (e outras coisas cucas) - 4 (Brecht)

E esta, hem?

Tradução (?)

(muito "à maneira"!)

de Brecht

Oh! Quão difícil é governar e gerir!

1. Todos os dias se diz ao povo

quão difícil é governar.

Sem estes governos, os PIBs não cresceriam para baixo,

e o desemprego não diminuiria quando aumentam os desempregados

se o primeiro-ministro não fosse tão engenheiro.

Sem ministro/a da saúde,

as mulheres não poderiam parir em trânsito ambulatório,

e os professores e professoras não poderiam ser assim enxovalhados

sem ministro/a da educação

(e como era possível fechar tanta escola ao mesmo tempo?)

Sem ministro dos negócios estrangeiros (e dos outros),

e o da defesa que invade e ocupa para salvaguardar direitos humanos,

como é que haveria guerras?,

e poderia mudar o ano sem mensagem do presidente da república?

Nada disto seria possível (ou provável...)

e, se houvesse de risco de não acontecer,

até poderia o ano novo não começar a 1 de Janeiro,

por apenas ser 31 de Dezembro quando SEXA estivesse disponível

para dizer a sua mensagem aos portugueses.

2. É também difícil

- ao que nos é dito... -

dirigir uma fábrica e fazer searas e colher.

Sem o patrão, não é verdade que as paredes da fábrica ruiriam

e as máquinas iriam para a sucata?,

e que, se algures aparecesse um tractor,

ele não poderia rodar e lavrar sem as ordens de quem manda?

Que seria da indústria sem industriais?,

e que seria da propriedade rural sem proprietários rurais?,

quem é que semearia centeio onde já se tinham plantado batatas?,

quem produziria bolas de sabão e bolhas especulativas?

3. Se governar fosse fácil,

não haveria necessidade de espíritos tão esclarecidos

como os dos chefes.

Se o operário soubesse usar a sua ferramenta,

e se o camponês fosse capaz de distinguir uma foice de um martelo,

não haveria necessidade nem de patrões nem de proprietários.

E é só por estarem as gentes tão mal informadas e estúpidas

que há necessidade de uns poucos serem tão inteligentes.

4. Ou será que governar e gerir só é assim tão difícil

porque a exploração e a mentira são coisas

que só alguns herdaram

e apenas poucos aprenderam bem e praticam melhor?