Excertos de cartas de um certo Carlos, alemão, a um tal Frederico, "inglês", e a outros amigos (alguns nem por isso...) - 9

A Kugelmann

12 de Dezembro de 1868

… As mulheres não têm razão para se queixarem da Internacional, que elegeu uma delas, Madame Lan, para o Conselho Geral…

Ironia à parte, o último congresso da American Labour Union deu um grande passo em frente: os trabalhadores dos dois sexos foram aí tratados em completo pé de igualdade. Pelo contrário, a este respeito os ingleses, e ainda mais os galantes franceses, mostraram uma grande estreiteza de espírito. O progresso social mede-se pela posição social do belo sexo (neste se incluindo as que são feias…)

...

___________________________________________

Já mais de uma vez, e em diferentes circunstâncias e, decerto, com diferentes traduções, transcrevi este excerto. Não me cansarei de o fazer!