domingo, outubro 23, 2011

Para um domingo

Continuo na "onda francesa". Será a do "meu tempo".
Mas mesmo o meu tempo, o nosso tempo tem... tempos. Como o outono, o inverno. Esta é bem a canção do outono.
Les Feuillles Mortes é uma canção de que gostei como de poucas (ainda que raro traduzisse vivências minhas...), mas o poema de Jacques Prévert (tão esquecido!) e a interpretação de Yves Montand... diziam-me (e dizem-me) coisas. Da vida. Do tempo.
O mesmo Yves Montand do Chant des Partisans, que depois, lamentavelmente, passou a ser o outro Yves Montand, do outro lado da barricada, no lado direito da luta... Mas é tão bom ouvir. Com tudo o que de bom e de mau nos pode trazer às memórias!


Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

{Refrain}



6 comentários:

Fel de cão disse...

Por desgraça não é só Jacques Prévet que está esquecido...Mas desgraça maior é que, para a maior parte das pessoas, não estão esquecidos...são totalmente desconhecidos.

Sérgio Ribeiro disse...

... mas há quem não os esqueça! E há quem faça um excelente trabalho de lembrança. Obrigado por ele.

Um abraço

cid simoes disse...

Excelente lenitivo para começar o dia. Obrigado!

Maria disse...

Mesmo o que eu estava a precisar de ouvir.
Obrigada!

Graciete Rietsch disse...

Tão linda a letra, tão boa a voz!!!
Quer o poeta quer o cantor trazem-me recordações de luta!! Com que entusiasmo ouvíamos "Le Chant des Partisans"!!!
Pena o cantor ter decidido dar outro rumo ao s percurso. Mas os ideais não morrem.

Um beijo.

GR disse...

Belíssima canção.
Nostálgica, como os tristes dias de Outono.

BJS,

GR