Para um domingo

Continuo na "onda francesa". Será a do "meu tempo".

Mas mesmo o meu tempo, o nosso tempo tem... tempos. Como o outono, o inverno. Esta é bem a canção do outono.

Les Feuillles Mortes é uma canção de que gostei como de poucas (ainda que raro traduzisse vivências minhas...), mas o poema de Jacques Prévert (tão esquecido!) e a interpretação de Yves Montand... diziam-me (e dizem-me) coisas. Da vida. Do tempo.

O mesmo Yves Montand do Chant des Partisans, que depois, lamentavelmente, passou a ser o outro Yves Montand, do outro lado da barricada, no lado direito da luta... Mas é tão bom ouvir. Com tudo o que de bom e de mau nos pode trazer às memórias!

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes

Des jours heureux où nous étions amis.

En ce temps-là la vie était plus belle,

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.

Tu vois, je n'ai pas oublié...

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,

Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte

Dans la nuit froide de l'oubli.

Tu vois, je n'ai pas oublié

La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}

C'est une chanson qui nous ressemble.

Toi, tu m'aimais et je t'aimais

Et nous vivions tous deux ensemble,

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,

Les souvenirs et les regrets aussi

Mais mon amour silencieux et fidèle

Sourit toujours et remercie la vie.

Je t'aimais tant, tu étais si jolie.

Comment veux-tu que je t'oublie ?

En ce temps-là, la vie était plus belle

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Tu étais ma plus douce amie

Mais je n'ai que faire des regrets

Et la chanson que tu chantais,

Toujours, toujours je l'entendrai !

{Refrain}