Marx em Maio - hoje, dia de eleições por aí

Amsterdam, Congresso Marx em Maio e outras circunstâncias afastaram-me deste cantinho.

E hoje, ao regressar, a anteceder o necessário balanço de Marx em Maio, mas a ele ligadas, as eleições em França e na Grécia.

Lendo os "sinais". Que só assim devem ser lidas as eleições.

E os"sinais" são aparentemente contraditórios, com a comunicação social a fazer eco, não da informação mas do modo como "convém" informar. Muita alegria nas ruas de Paris e arredores do hexágono, com cânticos de vitória... da esquerda, saudando o fim da austeridade; na Grécia, uma queda brutal do Pasok o Partido Socialista da Grécia), e também da dita Nova Democracia, castigando os fautores (internos) da austeridade como solução (de quê?).

No meio das contradições, o não à austeridade como "sinal" convergente. Para ser lido ou para ser manipulado?

E Marx, nisto?

Transcreve-se um seu texto quase desconhecido, um pequeno capítulo (o 27 de uma série não sequencial) de uma "novela humorística":

«Capítulo 27  

"Ignorância, ignorância". "Porque (...) o seu joelho se dobrava demasiado para um lado!", mas faltava-lhe a certeza, e quem pode assegurar, quem pode descobrir que parte é a direita e qual é a esquerda?

Diz-me tu, mortal, donde vem o vento ou então se Deus tem nariz, e eu te direi que é a direita e que é a esquerda?

Não são outra coisa que conceitos relativos, é como misturar a loucura e a demência com equilíbrio.

Oh! Todas as nossas aspirações serão vãs e a nossa nostalgia uma ilusão até que tenhamos acertado em saber que é a  direita e que é a esquerda, já que a esquerda colocará os cabrões e a direita os cordeiros.

Se se volta, se toma outra direcção porque à noite se teve um sonho, então os réprobos estarão à direita e os santos à esquerda com as nossas miseráveis visões.

Por isso, explica-me o que é a direita e o que é a esquerda e se desfará completamente o nó da criação. Acheronte movebo, disso eu deduzirei com precisão onde irá parar a tua alma, e depois deduzirei também em que escalão te encontras agora já que a relação originária aparecerá mensurável; enquanto a tua colocação fora determinada pelo volume da tua cabeça; sinto vertigem, se aparece um Mefistófeles serei Fausto, pois está claro que todos nós somos um Fausto, já que não sabemos que parte é a direita e qual é a esquerda, por isso a nossa vida é um circo; corremos em círculo, procuramos todas as partes até que caímos sobre a areia e o gladiador, a vida, precisamente, nos mata;  devemos ter um novo salvador, pois - pensamento tormentoso, roubas-me a saúde, matas-me - não podemos distinguir a parte esquerda e a parte direita, não sabemos onde se encontram.»

apresentação de

José Viale Moutinho

versão portuguesa de

João Folgado

arca das letras, Porto 2007