... e a propósito...

 

E eu lembro Jean Ferrat:

https://youtu.be/hQT3nUYQayU

 &-----&-----&

C'est une émission formidable

Sur les problèmes de société

Où des héros et des minables

Vous parlent en toute liberte

Sont-ils victimes sont-ils coupables

Ce soir voici pour commencer

Quelques racketteurs redoutables

Qui font la sortie des lycées

Ils vont pour vous se mettre à table

A condition d'être masqués masques

Un témoignage inoubliable

Un grand moment de vérité

Ce soir ce soir

Après la roue de la fortune

Les racketteurs les racketteurs

Sont à la une

C'est une émission fantastique

Où vous avez un rôle à jouer

Un rôle moral un rôle civique

Pour nous aider à retrouverT

ous ceux dont on est sans nouvelles

Disparus volatilisés

Ce soir je vous lance un appel

Vous seuls pouvez nous renseigner

Dans quels bas-fonds la malheureuse

A-t-elle un jour pu s'égarer

A quelles manœuvres très douteuses

A-t-elle fini par se livrer

Ce soir ce soir

Après la roue de la fortune

La main d'ma sœur la main d'ma sœur

Est à la une

C'est une émission fracassante

Sur les tréfonds d'la société

Une tranche de vie saignante

Que vous ne pouvez pas manquer

Un homme qui a payé sa dette

Vingt ans de prison mérités

Reconstituera en direct

Le crime qu'il a perpétré

Tout ce qui s'passait dans sa tête

Combien de fric il a touché

En appuyant sur la gâchette

Pour refroidir un député

Ce soir ce soir

Après la roue de la fortune

Les assassins les assassins

Sont à la une

C'est une série faramineuse

De grands débats télévisés

De controverses fabuleuses

De face à face sans pitié

Entre qui saigne et qui charcute

Entre bourreaux et tortures

Entre un ripou et une pute

Un délateur un dénoncé

Entre un para et un fellouze

Entre un violeur et des violées

Et puis comme une apothéose

Entre SS et déportés

Ce soir ce soir

Après la roue de la fortune

Un PAF obscène un PAF obscène

Est à la une

 

&-----&-----&

Mais que a tradução (bem difícil), o sentido (bem claro):

A transmissão-espectáculo, em todas as 1, 2, 3, sic's, tvi's, em nossas casas, deste encontro fantástico, inesquecível, formidável e etc., do violador com as violadas, do torturador com os torturados, do carrasco com o condenado, dos assassinos com os assassinados, o inconciliável em concílio, e por aí fora, … como se fosse os grandes momentos de verdade!