Para este domingo... com Benedetti

Em lembrança/homenagem a uma certa matéria dada na Universidade Sénior de Ourém... um poema de Mário Benedetti traduzido (mas procurando em nada trair... embora "cucado"):

Não fujas (no te salves)

Não fiques parado

à beira da estrada,

não congeles a alegria,

não queiras sem ganas

                     de querer,

não  fujas agora

        nem nunca,        

não fujas!

Não te enchas de resignação,

não guardes, do mundo todo,

apenas um cantinho tranquilo,

não baixes os olhos ao chão

        pesados como chumbo,

não fiques de boca seca

                   de palavras,

não durmas sem sonhos

não medites sem côr

             sem sangue,

não te julgues fora do tempo!

Mas se,

apesar de tudo,

não conseguires vencer-te

e, parado à beira da estrada,

congelas a alegria,

queres sem ganas de querer

e foges de agora, de hoje,

Se te enches de resignação

e, do mundo todo,

guardas para ti

só um cantinho tranquilo

e se amarras os olhos ao chão,

sem os levantares

para outros olhos,

e se mastigas as palavras

                    na boca seca

e se dormes sem sonhos

e se meditas sem côr

              sem sangue

e se te julgas fora do tempo

Se, por tudo isso,

ficas parado à beira da estradas

e foges,

então…

não fico contigo!