Para este domingo

Le diable (Ça va) (anos 50)

Jacques Brel

(tradução, a partir da mais recente versão,
com alguma "diabólica" liberdade...)

Um dia,

um dia, o diabo subiu à Terra,

um dia o diabo veio à Terra

para ver como iam os seus negócios.

Ele viu tudo, o diabo, ele ouviu tudo.

E depois de tudo ter visto,

e depois de tudo ter ouvido,

voltou a casa, lá nas profundezas.

E, lá em baixo, fez-se um grande banquete,

No fim do banquete, levantou-se o diabo,

e o diabo fez um discurso:

Isto vai!

Há sempre, um pouco por todo o lado,

fogos a iluminar a Terra.

Isto vai!

Os homens divertem-se como loucos

no perigoso jogo da guerra.

Isto vai!

Os comboios descarrilam com estrondo

porque há rapaziada cheia de ideais

metendo bombas nos carris.

E isso faz mortos originais

Isso faz funerais sem confissão,

confissões sem penitência

Isto vai!

Nada de vende mas tudo se compra!

Até a honra, até a santidade.

Isto vai!

 Os Estados fazem conluios às escondidas

Em anónimas sociedades

Isto vai!

Os grandes arrebanham dólares

retirados dos países das crianças.

A Europa representa o Avarento*

num cenário de mil e novecentos,

o que faz aumentar os mortos de fome

e provoca a inacção das nações

Isto vai!

Os homens, eles já viram tanto

que os seus olhos ficaram cinzentos e tristes

Isto vai!

E já não se ouve cantar

por todas as ruas de Paris

Isto vai!

Tratam-se os bravos como loucos

e os poetas como idiotas.

Mas nos jornais de todo-o-lado

todos os bandidos aparecem em grandes fotos.

Isso faz sofrer as gentes honestas

e rir as desonestas gentes

Isto vai, isto vai, isto vai, ça va!
_______________________
* - Molière na versão moderna da Austeridade